蒸気機関車の写真館　「煙にまかれて」 海外蒸気　ヨーロッパ　イギリス　スランゴレン鉄道

UK　　　 Llangollen Railway　　1
イギリス　スランゴスレン（サンゴシェン、ランゴレン）鉄道

2013年6月に初めての訪問です。6月から7月にかけての3週間、イギリスのWales（ウェールズ）
地方を中心に、SL保存鉄道の撮影に行きました。イギリス国内の移動は、ロンドン・ヒースロー
空港で借りたレンタカーです。運転は女房、ナビ役は私です。女房のガンバリで順調に撮影ができ
ました。この旅行で、13の保存鉄道の撮影ができました。最初の訪問が、標準ゲージのLlangollen
Railwayです。ここには、ロンドンを出発して、ケンブリッジに数日間滞在してから来ました。こ
の鉄道は、1435mmゲージ、路線長さ約16ｋｍです。撮影は、到着日の午後と翌日の午前のみで
す。この後、Welsh Highland Railway(ウェリシュ ハイランド鉄道)(1-１=）に移動です。
LlangollenはWalesにあり、言葉もWales語が主体です。Llangollenの英語読みで「ランゴレン」
と記載しているのを見かけます。でも、ウェールズ語の発音では、「ll」は「サ、シッ」に近いよ
うな発音のようです。なのでウェールズ語に近い発音は「サンゴシェン」のように思えます。一
方、日本では慣用的に「スランゴスレン」の表記が使われているように思えます。また英語では
「ランゴレン」と発音してしまうようです。もともと、日本ではあまりなじみのない鉄道なので、
どのように日本語で表記するのが良いのかわかりません。ここでは、「スランゴレン鉄道」とし
てみました。より適切な日本語表記がわかれば変更したいと思います。　

海外蒸気に戻る　　　　　表紙に戻る　　

　　
　　撮影１日目です。

　　
　　シリンダーがフレームの内側にあるので外から見えません。ちょっと違和感があります。

　　
　　これで、撮影１日目の終了です。この町に１泊して、移動です。
　　

　　
　撮影２日目です。Welsh Highland Railwayに向かう途中、ちょっと寄り道して撮影です。

　　
　　これで撮影終了です。これからWelsh　Highland　Railway（1-１=）に向かいます。

イギリス　スランゴレン（サンゴシェン、ランゴレン）鉄道：ビデオ：1=

この前は、イタリア　国鉄　ナポリ付近（１=）です。
この次は、イギリス　ウェルシュ　ハイランド鉄道（1-１=）です。　　

海外蒸気に戻る　　　　　　表紙に戻る